Интересно, почему штампы по-английски звучат менее "штампово", чем по-русски, и их легче выносить? Потому что это чужой язык, гораздо реже используемый, а потому воспринимаемый менее болезненно?



...The one that she loved to hate and hated to love, but couldn't help but love him anyway.

She looked into his blazing blue eyes and saw the exact same emotions reflected in his.



Спокойно читаю. А на русском с треском захлопнула бы книгу, скрипнув зубами, закрыла бы страницу.