Солнышко... *подозрительно ласково* Ты правда думаешь, что вот это -- фраза?
Это кусочек фразы, причем махонький.
Там может быть вариант "сопротивляемость створок"... стоп, а откуда взялся этот уродец -- "сопротивляемость"? Вроде, по-русски "сопротивление" это.
Ну да ладно, дальше: может быть замена существительного местоимением: "их сопротивление нагрузке при открывании" (кстати, а "нагрузка" там точно на месте? или дверцы просто открыванию сопротивляются?), может быть еще чего-нить, но это ж надо по полному контексту смотреть.
Еще чуть-чуть и сразу в рай. Но нету чуть-чуть (с)
Nyctalus
Нагрузка точно есть, хотя что она собой представляет - я так и не поняла, кроме того, что весит она 30 кг. Ладно, ухожу домой придумывать. Но сначала в магазин - яблочного пива к этому делу прикупить
Сопротивляемость в великом и могучем точно есть. Кто-то до этого уже такой ужоснах переводил и придумал термин.
Слушай, а, может, много дверец заменить одной. Они ж там поодиночке тридцати килограммам сопротивляются. Если, конечно, не принимать удачную идею со створками. Синоним самый удобный. Или написать "каждой дверцы".
ЗЫ а почему "сопротивляемость к нагрузке"?
ЗЫ №2 а может, дверцы дверками заменить. дверок - вроде, не так жутко звучит
-
-
18.03.2006 в 14:26-
-
18.03.2006 в 14:28Бр-р-р.
Мерси
-
-
18.03.2006 в 14:30Почему "бррр"?
-
-
18.03.2006 в 14:38Не звучит.
-
-
18.03.2006 в 14:48А фразу переформулировать?
-
-
18.03.2006 в 14:51Это перевод технического текста (испытания шкафчиков для ванных комнат). Твои варианты?
-
-
18.03.2006 в 14:53Так ты мне фразу целиком-то напиши, а лучше -- пару фраз, тогда и будем искать варианты.
-
-
18.03.2006 в 14:56-
-
18.03.2006 в 15:05Солнышко... *подозрительно ласково* Ты правда думаешь, что вот это -- фраза?
Это кусочек фразы, причем махонький.
Там может быть вариант "сопротивляемость створок"... стоп, а откуда взялся этот уродец -- "сопротивляемость"?
Ну да ладно, дальше: может быть замена существительного местоимением: "их сопротивление нагрузке при открывании" (кстати, а "нагрузка" там точно на месте? или дверцы просто открыванию сопротивляются?), может быть еще чего-нить, но это ж надо по полному контексту смотреть.
-
-
18.03.2006 в 15:10Нагрузка точно есть, хотя что она собой представляет - я так и не поняла, кроме того, что весит она 30 кг. Ладно, ухожу домой придумывать. Но сначала в магазин - яблочного пива к этому делу прикупить
-
-
20.03.2006 в 12:34Сопротивляемость в великом и могучем точно есть. Кто-то до этого уже такой ужоснах переводил и придумал термин.
Слушай, а, может, много дверец заменить одной. Они ж там поодиночке тридцати килограммам сопротивляются. Если, конечно, не принимать удачную идею со створками. Синоним самый удобный. Или написать "каждой дверцы".
ЗЫ а почему "сопротивляемость к нагрузке"?
ЗЫ №2 а может, дверцы дверками заменить. дверок - вроде, не так жутко звучит
-
-
20.03.2006 в 13:10Поздно. Я чуть подкорректировала, вписала "дверец" и отослала. Мне, в конце концов, не платят за переводы ))