[*Амели*]

А, забыла рассказать про строчку польских субтитров в АНКЛ, от которой во время первого просмотра у нас с подругой была истерика.
Сцена, когда Илья проверяет передатчик на ноге Габи (не знаю, как вы, а я слегка вспотела тогда).
Габи спрашивает его что-то вроде "что ты там копаешься?".
Польские субтитры: Co ty tam majstrujesz?
Клянусь, половина людей в зале (включая нас с подругой) прочла: Сo ty tam, masturbujesz?

@темы: Ляхляндия

Comments

[Северный Змий]

у нас на работе долгое время работающий телефон был только в 3 комнатах, потому к нам бегали звонить почти все. Девочка из пресс-службы имеет хронический насморк, представь как она произносит фразу "Добрий день! Вас турбує..."

[Северный Змий]

у нас на работе долгое время работающий телефон был только в 3 комнатах, потому к нам бегали звонить почти все. Девочка из пресс-службы имеет хронический насморк, представь как она произносит фразу "Добрий день! Вас турбує..."

[*Амели*]

Северный Змий,

[Мидо-ри]

сцена горяча)))Титры, в общем, тоже))

[Serenity S]

А как оно читается, мастеришь?

[*Амели*]

Serenity S,
Майструешь! ))

[Serenity S]

*Амели*, а по значению?

[*Амели*]

Serenity S,
Чинить, возиться.
Хотя в определенном контексте слово имеет и пошлое значение, недалеко от "masturbujesz"))