пятница, 29 апреля 2005
15:19

Помогите с переводом!

*Амели*
Еще чуть-чуть и сразу в рай. Но нету чуть-чуть (с)
Текст трудового договора. Компания не может уволить работника по таким-то причинам... он сам может уволиться... бла-бла-бла... кроме redunduncy or with major.

That the hell is "with major"???

URL
Комментарии
29.04.2005 в 15:24

Tripping Yullie
Джулик. Несладкий
я так подозреваю, что имеется в виду увольнение на повышение.

URL
29.04.2005 в 15:45

Tripping Yullie
Джулик. Несладкий
мой драгоценный полиглот выдал переводы слов, потом сделал большие глаза и сказал: "Что это? не знаю, котик" :(

еще он сказал, что это может быть как-то связано с работой не по специальности (как-то "по избытку основной специальности";). вот только что это такое?
URL
29.04.2005 в 16:12

*Амели*
Еще чуть-чуть и сразу в рай. Но нету чуть-чуть (с)
SweetJulico

Спасибки. Я сначала о специальности подумала, потом еще и повышение добавила - пусть дальше поляки сами думают :)
URL
30.04.2005 в 09:41

Гость
Наверное - по сокращению штатов и в связи с повышением

Да, если они тебя захотят уволить - не проблема, уволят - ті же подписала должостную инструкцию - если нет то єто еще проще

Demon
URL
30.04.2005 в 12:11

*Амели*
Еще чуть-чуть и сразу в рай. Но нету чуть-чуть (с)
Гость

Да это вообще не для меня!

И пока я еще ничего не подписывала - у них это о-о-чень медленно происходит :)
URL