Еще чуть-чуть и сразу в рай. Но нету чуть-чуть (с)
Торжественное воззвание, прочтенное под барабанную дробь бывшими освенцимцами на открытии мемориала в концентрационном лагере Освенцим/Аушвиц.
К вам я взываю, замученные.
К вам я взываю, погибшие в тюремных камерах и на улицах городов...
К вам, расстрелянные у стены смерти в Освенциме и в Бабьем Яру под Киевом...
К вам взываю, узники, добитые палками на этапных дорогах, на каторжных работах и на лагерных плацах во время поверок...
Зову вас, умершие от истощения, замершие в полях и в пущах, расстрелянные в братских рвах...
Вас окликаю, осужденные на голодную смерть в бесчисленных гетто, вас, замученных в карцерах, вас, павших во время ликвидации лагерей...
К вам я взываю, жертвы ужаснейшего преступления, к вам, вышедшим через трубу, к вам, отравленным дизельным газом и газом «Циклон-Б»...
Обращаюсь к вам, убитые, ко всем вам, двадцать миллионов уничтоженных фашизмом людей... Зову вас всех, коммунистов и священников, поляков и французов, русских и евреев, югослав и мадьяр, стариков и детей, - зову вас всех, жертв одного преступления, собранных воедино смертью...
Я зову вас, мертвые, чтобы вас услышали живые...
Зову вас всех, товарищи по борьбе, арестанты, которые боролись, как солдаты, и солдаты, которые умирали, как арестанты...
Зову тех, кто никогда не мирился с преступлением...
Вас зову, солдаты Сопротивления в Освенциме и Бухенвальде, вас- повстанцы Треблинки, Варшавского и Белостоцкого гетто...
К вам обращаюсь, павшие герои Первого Украинского фронта, солдаты советской дивизии, открывшие ворота Освенцима и потушившие огонь в крематориях...
Вас я зову, живые: встаньте и будьте свидетелями; какую бы судьбу люди ни заготовили людям, в человеческих силах изменить судьбу эту!
Вы, которым грозила опасность быть уничтоженными, - слушайте!
Слушайте, дочери, сыновья и внуки истребленных и павших!
Вы, что наслаждаетесь солнцем и жизнью, вы, что любите, живете, желаете, - слушайте нас!
Вслушивайтесь в наши слова те, которые не хотят потерять жизнь!
Именем ваших близких, которых столько лет ждали без надежды на их возвращение, именем тех, тела которых превращены в пепел, именем тех, после которых даже имен не осталось, - именем всех их я заклинаю вас: помните и никогда не забывайте!
Именем счастья, безжалостно растоптанного фашизмом, именем незавершенных трудов, несбывшихся надежд, оборванной нежной любви, именем страха в глазах умиравших – заклинаю вас, живые: никогда! Никогда не забывайте!.. Ибо то, что произошло однажды, может повториться. Но верно и другое: можно не допустить, чтобы это повторилось в будущем!
Это никогда не должно повториться! Никогда в будущем!
К вам я взываю, замученные.
К вам я взываю, погибшие в тюремных камерах и на улицах городов...
К вам, расстрелянные у стены смерти в Освенциме и в Бабьем Яру под Киевом...
К вам взываю, узники, добитые палками на этапных дорогах, на каторжных работах и на лагерных плацах во время поверок...
Зову вас, умершие от истощения, замершие в полях и в пущах, расстрелянные в братских рвах...
Вас окликаю, осужденные на голодную смерть в бесчисленных гетто, вас, замученных в карцерах, вас, павших во время ликвидации лагерей...
К вам я взываю, жертвы ужаснейшего преступления, к вам, вышедшим через трубу, к вам, отравленным дизельным газом и газом «Циклон-Б»...
Обращаюсь к вам, убитые, ко всем вам, двадцать миллионов уничтоженных фашизмом людей... Зову вас всех, коммунистов и священников, поляков и французов, русских и евреев, югослав и мадьяр, стариков и детей, - зову вас всех, жертв одного преступления, собранных воедино смертью...
Я зову вас, мертвые, чтобы вас услышали живые...
Зову вас всех, товарищи по борьбе, арестанты, которые боролись, как солдаты, и солдаты, которые умирали, как арестанты...
Зову тех, кто никогда не мирился с преступлением...
Вас зову, солдаты Сопротивления в Освенциме и Бухенвальде, вас- повстанцы Треблинки, Варшавского и Белостоцкого гетто...
К вам обращаюсь, павшие герои Первого Украинского фронта, солдаты советской дивизии, открывшие ворота Освенцима и потушившие огонь в крематориях...
Вас я зову, живые: встаньте и будьте свидетелями; какую бы судьбу люди ни заготовили людям, в человеческих силах изменить судьбу эту!
Вы, которым грозила опасность быть уничтоженными, - слушайте!
Слушайте, дочери, сыновья и внуки истребленных и павших!
Вы, что наслаждаетесь солнцем и жизнью, вы, что любите, живете, желаете, - слушайте нас!
Вслушивайтесь в наши слова те, которые не хотят потерять жизнь!
Именем ваших близких, которых столько лет ждали без надежды на их возвращение, именем тех, тела которых превращены в пепел, именем тех, после которых даже имен не осталось, - именем всех их я заклинаю вас: помните и никогда не забывайте!
Именем счастья, безжалостно растоптанного фашизмом, именем незавершенных трудов, несбывшихся надежд, оборванной нежной любви, именем страха в глазах умиравших – заклинаю вас, живые: никогда! Никогда не забывайте!.. Ибо то, что произошло однажды, может повториться. Но верно и другое: можно не допустить, чтобы это повторилось в будущем!
Это никогда не должно повториться! Никогда в будущем!