Еще чуть-чуть и сразу в рай. Но нету чуть-чуть (с)
Ыыы) Кто говорил, что в одном из вариантов перевода Реддль был Ребус? 
Открыла ГП4, а оттуда мне:
Мой мозговой компьютер сразу и завис
Открыла ГП4, а оттуда мне:
Глава первая
ДОМ РЕБУСОВ
ДОМ РЕБУСОВ
Мой мозговой компьютер сразу и завис
-
-
17.03.2009 в 20:17-
-
17.03.2009 в 20:18Я понимаю
Но я реально зависла
-
-
17.03.2009 в 20:20да, Дом Ребусов - это сильно, понимаю тебя
-
-
17.03.2009 в 20:23Это из перевода НП.
-
-
17.03.2009 в 20:24Вот и я так подумала
-
-
17.03.2009 в 20:37-
-
17.03.2009 в 20:44Тут и думать нечего! Матчасть надо знать!!! Стыдно, госпожа рецензент!
-
-
17.03.2009 в 20:46Не читала я нарперовский перевод
А в рецензелке от фиков, слава мерлину, не требовалось совпадение имен и названий с нарперовскими))))
Перевод-то хороший, только с именами и заклинаниями ужос-что-такое
-
-
17.03.2009 в 20:57А я тоже не читала! Но матчасть изучила!
(Долго плевалась и пыталась вступить в пререкания с Полинкой, но она, в конце концов, нас, новичков, стала отшивать железным: "Ничего менять не буду!", и никаких претензий не принимала. Мол, пять книг до вас сделаны так - и так и будет дальше! А на каждого из вас не угодишь! Одному одно не нравится, другому - другое... Меня, помнится, "Терзатимус" вырубил конкретно...)
Ибо как без неё править-то?!
-
-
17.03.2009 в 21:11-
-
17.03.2009 в 22:26Потрясное название.
Сайт головоломок "Дом ребусов": кроссворды, судоку, ребусы и другое
-
-
17.03.2009 в 22:30А жаль, кстати) Если бы оставили нормальные названия, это был бы один из лучших переводов, а так по перлам в именах собственных он не переплюнул разве что Злея
Анна ла Бель
Да, вот и я так сразу подумала: когда это я такую интересную главу пропустила и что же это за дом такой (типа какое-нибудь магическое казино
-
-
17.03.2009 в 22:41А кстати, Лонгботтом мне больше нравится как Тугодум.
-
-
17.03.2009 в 22:43Нееее
-
-
18.03.2009 в 06:23[задумалась над логикой переводчика]
Это, типа, "доходит-долго-как-до-жопы"?