четверг, 30 марта 2006
12:26

*Амели*
Еще чуть-чуть и сразу в рай. Но нету чуть-чуть (с)
Pomiar lepkości na lepkościomierzu



Десять минут ломаю голову, как это перевести так, чтобы звучало не слишком идиотски. При этом я лишь приблизительно понимаю, что это значит, а в словаре этой ерунды нет))




URL
Комментарии
30.03.2006 в 12:36

БиП
Дык, попроси первого встречно-поперечного поляка растолмачить попроще, о чем речь. И годи... :)
URL
30.03.2006 в 12:41

solaris
-Ой! А что это у вас с лицом? - Да вот, юзерпики люблю менять...
Не ломай голову, скорее всего это какая-нибудь мантра :)
URL
30.03.2006 в 12:42

*Амели*
Еще чуть-чуть и сразу в рай. Но нету чуть-чуть (с)
БиП

В том-то и дело, что я понимаю, о чем речь. Типа "клейкости", после перемешивания порошка с растворителем этакая масса получается - но... мне не нравится, как это звучит))
URL
30.03.2006 в 12:53

БиП
*Амели*

А как у тебя звучит? Давай, помозгуем. И вообще, когда для других формулируешь мысль, можешь и сама "озариться"... ;)
URL
30.03.2006 в 12:56

*Амели*
Еще чуть-чуть и сразу в рай. Но нету чуть-чуть (с)
Никак не звучит! О! Я нашла lepkościomierz - это "вискозиметр", а "lepkośc", наверное, переведу как "вязкость". "Измерение вязкости вискозиметром" - прелесть, по-моему :laugh:

URL
30.03.2006 в 13:02

БиП
*Амели*

Вполне внятно! :)
URL
30.03.2006 в 13:07

Tripping Yullie
Джулик. Несладкий
*Амели*

ну у тебя там и нехитрые развлечения...

перевести что ли схему работы БТС, чтоб у меня тоже мозг не застаивался?
URL
30.03.2006 в 13:08

*Амели*
Еще чуть-чуть и сразу в рай. Но нету чуть-чуть (с)
SweetJulico

Не смей.



БиП

Почему мне так знакома эта аватарка?
URL
30.03.2006 в 13:18

БиП
*Амели*

Почему мне так знакома эта аватарка?



Мне ее подарила Anyta - Critical Mind :lol:
URL
30.03.2006 в 13:19

*Амели*
Еще чуть-чуть и сразу в рай. Но нету чуть-чуть (с)
БиП

То-то я ее где-то уже видела))



Похожа на смайл с пивом.
URL
30.03.2006 в 13:22

БиП
*Амели*

У меня же стало две аватары... Но как эти дайри догадались, что сейчас пора именно эту включать?! Ума не приложу! :gigi:
URL
30.03.2006 в 14:31

Tripping Yullie
Джулик. Несладкий
*Амели*

почему не сметь? :conf2:

URL
30.03.2006 в 14:33

*Амели*
Еще чуть-чуть и сразу в рай. Но нету чуть-чуть (с)
SweetJulico

Это ж просто ужас-летящий-на-крыльях-ночи какой-то!
URL
30.03.2006 в 19:12

Tripping Yullie
Джулик. Несладкий
*Амели*

да ладно - я ж переводила Доценко бизнес-план предприятия, которое перерабатывает покрышки в топливо. Ничего - вы ж тогда меня не связывали и в желтый дом не отправляли :).
URL