Великий и могучий

[*Амели*]

Знакомый прислал:



Льюис Кэролл, проезжая по России, записал чудное русское слово "защищающихся" (thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs, как он пометил в дневнике). Английскими буквами. Вид этого слова вызывает ужас... zаshtshееshtshауоуshtshееkhsуа.

Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии.

Comments

[Lady Margaret]

Какой там англичанин или американец, я сама-то его прочитать не могу.

[аналитик12]

*озадаченно* 30 букв... обалдеть... почти как какое-нибудь полинезийское имя

[Lexy10]

Ух ты, обнадёживающе

Вот поэтому иностранцы русского языка боятся.))))

[Nyctalus]

На самом деле они грамматики боятся.



А похожий прикол я давно еще читала. В той истории русский и англичанин на спор затеяли учить язык друг друга. Ну, у англичанина дело сперва как-то сильно хорошо пошло, лучше, чем у нашего с английским.

А потом англичанин решил почитать русскую книжку. Сломался на невинной фразе: "Берег был покрыт квакающими выкарабкивающимися из воды лягушками".

[Lileia]

Так самое интересное, что неправильно-то записал. Он не так услышал своло! Если прочесть его так, как Кэрролл его записал, то получится следующее: "заштшиштшайоуштиихся"

В то время как "щ" передается буквосочетанием szh, а "ю" - ju. Прекращаю занудствовать..

[Nyctalus]

Lileia

Там есть какие-то правила в русском. "Щ" -- это не один зву, насколько я помню. Если не ошибаюсь, транскрибируется так: [ш'ш']. Или как-то похоже -- долгий мягкий "ш".

Так что не так уж и неправ был Кэррол.

[Lileia]

Nyctalus

Мдя. В русской транскрипции я точно не сильна