[*Амели*]

Из CSI Лас-Вегас 7.21, финальная причина смерти: "Остановка сердца при падении со стула в бассейн из-за контузии, вызванной ударом монтировки, а также из-за прокола трахеи стрелой и из-за анафилактического шока, вызванного аллергеном креветок при попадании его в организм через мочеиспускательный канал".
И это они в переводе еще пропустили змеиный яд, который не успел подействовать.

@темы: хорроры форевер

Comments

[Айса.]

Что-то до боли знакомое))) Это Майами или Лос Анджелес?

[*Амели*]

Айса.,
Лас-Вегас! ))

[Айса.]

Спасибо! Пойду, пересмотрю, для настроения))

[Tripping Yullie]

Что-то до боли знакомое... Гоблинский перевод Властелина колец?
CSI последний раз смотрела в Дюсселе на немецком. Причину смерти не поняла, но лицами мальчиков прониклась. Какие они...

[Anyta - Critical Mind]

Что это за х-ня в качестве причины смерти? Они не смогли выбрать, что им больше нравится?

[*Амели*]

Tripping Yullie,
Мне нравится Лас-Вегас, у них крутые расследования)) И Лоуренс Фишборн в двух сезонах

Anyta - Critical Mind,
Вообще, в бланк патологоанатом вписал "неизвестна" плюс что-то про сердце (не помню точно, как звучало на англ). И там была еще графа, не знаю, может "другие повреждения", где он и перечислил всё, что они выяснили: про змеиный яд, ранение стрелой, анафилактический шок... В переводе это всё свели в одно предложение, потому что скупо перечислять то, что он писал ("отёк гениталий", например) было бы не так прикольно
А суть серии была в том, что у чувака выдался очень неудачный день, и его несколько раз пытались убить, и если бы он не свалился со стула в бассейн, то умер бы пару часов спустя от змеиного яда. Но причиной смерти не было утопление, то есть умер он еще когда падал.