[*Амели*]

Пересылала русскоязычному коллеге ответ от отдела информатики, и другая коллега засомневалась, что тот поймет по-польски. Забавы ради бросила фразу в гугл-переводчик, чтобы посмотреть, что будет, если русскоговорящий коллега поступит также.

Польская фраза: analizowalismy, trzeba nad tym usiąść, czeka w kolejce.
Правильный перевод: мы проанализировали, надо над этим посидеть, ожидает в очереди.
Перевод гугла: мы проанализировали, вы должны сесть на него, ожидая очереди

@темы: Ляхляндия

Comments

[Вла]

Реально тонкие нюансы.
А в двухтысячных Гугл вообще жёг, сейчас переводит уже с меньшим количеством забавных косяков.