[*Амели*]

В отпуске я одын раз сходила в кино. То самое, которое теперь дублируется исключительно на украинский и исключительно по этой причине народ смеется не только там, где предполагалось оригиналом.

Была на "Особо опасном" - особо опасном бредовом блокбастере с крутыми актерами и весьма шаткой сюжетной завязкой. А особо опасен фильм потому, что в очередной раз пропагандируетcя насилие и крутость человека с пистолетом.

Украинский перевод порадовал во многих местах, запомнились два (в русской транскрипции):

- когда главгер с чувством говорит жирной корове, мучающей весь офис: "А йды ты... в сраку"

- и когда Фриман предлагает главгеру отстрелить мухе крылья: "Видстрилы муси крыла". "Що?" - спрашивает изумленный главгер. "Муси. Крыла" - раздельно повторяет Фриман

Comments

[Lileia]

Вот! Теперь ты понимаешь, почему панду я буду искать непременно в трех вариантах: оригинал, дубляж с галустяном, дубляж украинский. Как думаешь, есть шанс в роной Украине такое надыбать?

[*Амели*]

Lileia
У меня есть русский дубляж, но пока только экранка. Кстати, я пока смотрела в первый раз, как-то не задумывалась, кто кого озвучивает. А вот когда вчера кусочек пересмотрела, то такие интонации галустяновские родные

[Lileia]

*Амели*
Меня просветили заранее, кто Панду в русском варианте озвучивает.