[*Амели*]

Ооо, чорд, как они могли? В конце пятой Пилы на пленке - голос Хоффмана! Хоффмана! А в переводе - тот же голос, который читает записи Крамера!
Это еще хуже, чем перевод "Марка Хоффмана" как "Майка" при том, что имя "Марк" в этот момент написано на экране компьютера, и фраза "здесь четыре отверстия", хотя даже если закрыть один глаз - отверстий пять!

Comments

[loony_spectre]

*Амели*

фраза "здесь четыре отверстия", хотя даже если закрыть один глаз - отверстий пять!

Что-то вспомнилась знаменитая сцена из Star Trek: The Next Generation, когда Пикара пытают кардассианцы. Он говорит "There are four lights", хотя его всячески пытаются уверить, что лампочек пять. Может быть, это такая пародия?

[*Амели*]

loony_spectre

Там было пять участников игры изначально, и если бы все они дошли до финала, то им пришлось бы пожертвовать немного крови, чтобы выбраться живым - всем. Но поскольку до финала дошли только двое, им пришлось распилить себе руки до локтя Думаешь, пародия? )) В оригинале герой говорит "пять"

[[Игла]]

ага. Это типа того как наши божественные режиссеры дубляжа решили, что, переозвучивая пленку Сесила, голос Хоффмана(в смысле, того, кто его озвучивал) ну совершенно не надо менять. А чо, пусть все сразу догадаются, в чем прикол.

[La_nuit]

первая мысль что эндрю крамер делает в пиле? потом долшло

[*Амели*]

[Игла]
Я же долгое время была уверена, что Крамер эту игру до конца продумал - и даже записал финальное послание для агента Страма!

La_nuit
Так и думала, что рано или поздно ты начнешь путаться

[Lecter jr]

*Амели*

что Крамер эту игру до конца продумал - и даже записал финальное послание для агента Страма!

вот-вот, и я!!!

вот только почему тогда Хоффман так радостно старался выпрыгнуть из гроба, когда Страм его туда запихнул, но крышку еще не закрыл?!

[*Амели*]

Lecter jr
Пока крышка не захлопнулась - нельзя было дать Страму понять, что в гробике спасение, иначе могло расплющить Хоффмана. Он, даже уже будучи в гробике, несколько секунд продолжает типа бороться, потому что дверь в комнату захлопывается не сразу - возможно, между захлопыванием крышки и захлопыванием двери Страм бы успел уйти, если бы догадался, что Хоффман мечтает оказаться в гробике))

[Lecter jr]

*Амели*

"Только не бросай меня, Страм, в терновый куст!!!"

нельзя было дать Страму понять, что в гробике спасение, иначе могло расплющить Хоффмана

да МХ просто Штирлиц - Страм ни разу не усомнился, что тот в гробик не хочет))) ведь уже сколько на*бок от Джигсау видел - и снова...

на память о ГП - кроссовер с перловками

...Страм ударил Хоффмана головой в переносицу, и Хоффман, игриво дрыгнув ногами, упал в стеклянный гроб.

...Страм постучал в дверь новой "лаборатории" Джигсау, но Хоффман не открыл. Тогда Страм заглянул в окно. Все просто - Хоффман просто безмятежно срал как младенец.

Джон Крамер надел черный плащ с красной подкладкой и прыгнул на кровать, а она отпружинила его в окно навстречу ночи!

Аманда хлопнула в ладоши и едва не вывихнула ногу