Еще чуть-чуть и сразу в рай. Но нету чуть-чуть (с)
Поляки просто зрят в корень. Самокат по-польски "hulajnoga" - гуляй-нога. Задорно и функционально.